La BCD (Bibliothèque Centre Documentaire) ouvrira le vendredi 15 septembre.

Chaque semaine ou toutes les deux semaines, selon son niveau, votre enfant viendra avec sa classe pour le prêt et des activités autour du livre. À partir du CE1, il pourra également s’il le souhaite venir pendant les temps de récréation.
Chaque enfant peut emprunter une quantité limitée de livres pour une durée d’une à deux semaines, renouvelable une fois :

– Maternelle : 1 livre (une semaine)
– CP : 2 livres (une semaine)
– CE1 : 3 livres (deux semaines)
– Du CE2 au CM2 : 4 livres (deux semaines)

Avec son professeur de langue, il pourra emprunter un livre supplémentaire.

Afin de ne pas perdre ou abîmer les ouvrages, nous vous conseillons de remettre à votre enfant un sac en tissu ou une pochette à son nom pour le jour de sa séance à la BCD (un sac est mis à disposition pour les élèves de maternelle). Chaque document perdu ou abîmé sera facturé.

Nous vous informons également que les élèves ne pourront empruntés que s’ils ont rapporté l’intégralité des documents empruntés l’an passé. Une liste détaillée des prêts est disponible sur demande en nous contactant : [email protected]

Si votre enfant était scolarisé en classe de maternelle l’an passé au LFIP, nous vous prions de bien vouloir rapporter le sac de BCD remis par l’école.

**

The BCD (Bibliothèque Centre Documentaire- Library) will open on Friday September 15th. Every week or every two weeks, depending on their grade, children will come with their class for choosing and reading books or other related activities. From CE1 (Grade 2), students can also come by themselves during the morning recess.

Each child can borrow a limited number of books for a period of one to two weeks, renewable once:

– Preschool: 1 book (one week)
– CP (Grade 1): 2 books (one week)
– CE1 (Grade 2): 3 books (two weeks)
– From CE2 (Grade 3) to CM2 (Grade 5): 4 books (two weeks)

With his/her language teacher, your child will be able to borrow an additional book.

In order to avoid losing or damaging the books, we advise you to give your child a cloth bag or a folder with his/her name, on the day of his session at the BCD (a bag is provided for each kindergarten student). Each lost or damaged document will be charged.

We also inform you that students will only be able to borrow if they have returned all of the documents borrowed last year. A detailed list of loans is available upon request by contacting us: [email protected]

If your child was in kindergarten at the LFIP last year, please bring back the bag provided by the school.

**

小学图书馆(BCD)会在9月15日开放。

根据孩子所在年级不同，他们每周或每两周会由老师带领前来图书馆挑选，阅读书籍，或进行其它有关活动。从小学二年级起，学生可以自由在早课间来图书馆阅读。

学生们可以借书回家，期限为1-2个星期，并可以续借一次，具体规定如下：

幼儿园，1星期1本书
小学一年级，1星期2本书
小学二年级，2星期3本书
小学三到五年级，2星期4本书

学生们还可以在外语老师带领下多借一本书。

为了避免损害或丢失图书，建议家长在借书日给孩子准备一个布袋或文件袋，并写上孩子班级姓名 ; 我们会为每位新入学的幼儿园学生提供一个BCD的借书包。丢失或破损的书籍将开发票给家长。

学生只有归还去年借的所有文件才可以借。您可联系我们了解详细借书清单：[email protected]

如果您的孩子去年在 LFIP 上幼儿园，请您把学校发的图书馆借书包还回。