Chers parents,
­

Nous avons été informé cette nuit de la décision des autorités éducatives chinoises de la fermeture de toutes les écoles internationales de Pékin, à compter de ce samedi 23 janvier. La réouverture est envisagée après le nouvel chinois en fonction de l’évolution de la situation sanitaire et d’une inspection préalable.
­

En conséquence, à compter du lundi 25 janvier, la continuité pédagogique à distance est mise en place de la maternelle à la terminale suivant le protocole que vous avez reçu (de nouveau en copie ci-joint avec annexes) et suivant les consignes encore plus précises qui vous seront envoyées par chaque enseignant.
­

En outre, un avoir sur les frais de restauration et de transport vous sera transmis après la reprise des cours en présentiel.
­

En lien avec le poste diplomatique et les services centraux de l’AEFE à Paris, tous les personnels et les services du Lycée sont mobilisés et sont à votre écoute pour assurer le bon déroulement de l’enseignement à distance, pendant toute la durée de la fermeture du LFIP en présentiel.
­

Le Proviseur
­

***

Dear parents,
­

We were informed last night of the decision of the Chinese educational authorities to close all international schools in Beijing, starting this Saturday, January 23rd. The reopening is envisaged after the new Chinese depending on the evolution of the sanitary situation and a preliminary inspection.
­

Consequently, as of Monday, January 25th, the distance learning continuity is set up from kindergarten to 12th grade following the protocol that you have received (again in copy attached with appendixes) and following the even more precise instructions that will be sent to you by each teacher.
­

In addition, a credit note for food and transportation costs will be sent to you after the resumption of face-to-face classes.
­

In conjunction with the diplomatic post and the central services of the AEFE in Paris, all the staff and school services are mobilized and are at your disposal to ensure the smooth running of the distance learning program during the entire period of closure of the LFIP.
­

The Principal
­

**

家长您好，
­

我校今天凌晨接到北京市教委的正式指令：在北京的全体国际学校从本周六1月23日起关闭。返校复课时间将为春节假期之后。具体日期根据疫情发展及复课前的卫生检查另行通知。
­

从下周一1月25日起，我校从幼儿园至高中全部年级均进入远程授课模式。请您再次收阅附件远程教学方案及其附件。孩子的班主任及其他任课教师将同您联系，告知您具体事项。
­

返校复课后，财务部将发给您学生居家期间的餐费及校车费抵扣明细。
­

同法国海外教育署及使馆一起，我校全体员工共同倾听您的反馈，并全力保证远程教学的顺利进行。
­

此致敬礼
­

校长