Chers parents,

­
Je vous espère tous dans la meilleure forme possible où que vous soyez. A tous, je vous adresse à nouveau un message de confiance, de cohésion, et de solidarité.

­
En effet, depuis lundi 1^er juin, la rentrée en présentiel au LFIP de l’ensemble des élèves de collège et de lycée présents à Pékin se passe dans de bonnes conditions, toujours dans le respect strict de notre protocole sanitaire. Notre réseau de bus est opérationnel et l’accueil des élèves de CM1 et CM2 est fixé au lundi 8 juin. De même, à partir du 15 juin, nous pensons pouvoir accueillir les classes de CP, CE1 et CE2. La date officielle exacte devrait nous être communiquée en début de semaine prochaine. Concernant les classes de maternelle, nous n’avons pas encore d’informations officielles des autorités éducatives de Pékin sur notre demande de ne pas mettre en place de caméras dans les salles de classe.

­
L’accueil des élèves au LFIP est soumis à la transmission obligatoire des informations demandées dans Eduka (déclaration de santé préalable et, le cas échéant, la déclaration d’exemption de test). Aucun élève ne peut être accueilli au lycée en l’absence de ces documents. De même, je vous informe que les autorités chinoises imposent à tout personnel ou élève qui quitte Pékin de faire à son retour un test du COVID-19 avant de pouvoir à nouveau fréquenter l’établissement.

­
Concernant les aides financières pouvant être accordées dans le cadre du plan d’urgence gouvernemental, les demandes seront instruites par l’AEFE et les réponses seront communiquées aux familles dans les meilleurs délais.

­
Enfin, je vous rappelle, d’une part, que la campagne des réinscriptions est en cours sur Eduka et nécessite de votre part de compléter le dossier en ligne ; et d’autre part, notre dispositif de téléconsultation médicale de la CGEA partout dans le monde (www.medecindirect.fr / code disponible sur demande a l’infirmerie) et au niveau psychologique, l’assistance par mail de Mme Cassier (psychologue@lfip.net.cn).

­
Prenez tous soin de vous et de votre famille.

­
Le Proviseur

­
***

­
Dear Madam, Sir,

­
Wherever you are, I hope you are all doing well. To all of you, I send once again a message of confidence, cohesion and solidarity.

­
Indeed, since Monday, June 1st, the restart of the school at the LFIP for all the middle and high school students present in Beijing is taking place in good conditions, always in strict compliance with the health protocol. Our bus network is operational and the restart of CM1 and CM2 students is set for Monday, June 8th. Likewise, from June 15, we expect to be able to welcome CP, CE1 and CE2 classes. The exact official date should be communicated to us at the beginning of next week. Concerning the kindergarten classes, we still have no official information from the Beijing education authorities about our request not to install cameras in the classrooms.

­
The reception of students at LFIP is subject to the compulsory transmission of the information requested in Eduka (prior health declaration and, if applicable, the declaration of exemption from testing). No student can be admitted to the school without these documents. Similarly, I would like to inform you that the Chinese authorities require any staff or student who leaves Beijing to take a COVID-19 test on their return before they can attend the school again.

­
With regard to the financial aid that may be granted under the government emergency plan, requests will be investigated by the AEFE and the families will be informed of the answers as soon as possible.

­
Finally, I would like to remind you, on the one hand, that the re-enrolment campaign is underway on Eduka and requires you to complete the file online; and on the other hand, our CGEA medical teleconsultation system all over the world (www.medecindirect.fr / code available upon request to infirmerie@lfip.net.cn) and on the psychological level, the assistance by email of Mrs Cassier (psychologue@lfip.net.cn).

­

Take care of yourself and your family.

­
The Principal

­
***

­
家长您好，

­
首先我希望您和家人不论身处何地均一切安好。我向法国学校大家庭的全体成员发出同情、凝聚力、信任和团结的信息。

­
6月1日星期一以来，我校初高中全体在京学生都在严格遵守防疫预案的前提下得以顺利返校复课。校车全部线路均已恢复运行。下周一6月8日，我们将迎接小学四五年级的在京学生返校。小学一二三年级的复课时间还没有正式下达。应该可以于6月15日返校。我们会在下周初得到最终确认并通告家长。关于幼儿园，我校已经向北京市教委申请不在教室里放置摄像头，并在等待教委答复。

­
所有学生在返校复课前，必须到EDUKA上上传两份文件：学生健康状况声明，及承诺符合条件不需要进行核酸检测的声明。未提供这两份声明的学生一概不得入校。另外，中国政府负责单位要求：所有离开北京的学生及教职员工，在回京后必须进行核酸检测，得到阴性测试结果后方可再次进入学校。

­
法国政府的紧急经济援助方案：法国海外教育署将审核收到的申请，并尽快将结果通知到相关家庭。

­
最后，我提醒各位家长，您需要进入EDUKA平台给孩子进行下个学年的重新注册或者办理学年末离校。所有需要倾听和支持的人员，CGEA（学校为您的孩子投保的事故保险公司）提供个性化的远程咨询服务：www.medecindirect.fr （可向医务室索取密码）。还可咨询我校心理医生Cassier 女士：psychologue@lfip.net.cn

­
请照顾好您和您的家人。

­
校长