arrow-bottom

En raison de la crise sanitaire qui touche la Chine depuis plusieurs semaines, l’accès au campus est interdit à tout élève, parent d’élève et personnel jusqu’à nouvel ordre.

­
Nous vous rappelons ici quelques informations utiles et les mesures de préventions qu’il est fortement recommandé de suivre pendant cette période.

­
Mesures de prévention :

­
Afin de vous protéger et de limiter la propagation du virus, les autorités chinoises demandent aux élèves, parents d’élèves et personnels de respecter un certain nombre de mesures de prévention :

  • – ne pas vous rendre dans les régions sévèrement touchées par l’épidémie
  • – rester chez vous au maximum
  • – éviter toute activité de rassemblement et minimiser les activités dans les lieux publics ; ne pas aller dans des marchés qui vendent des animaux vivants
  • – porter des masques à l’extérieur (masque chirurgical ou masque N95 fortement recommandé)
  • – être vigilant sur l’hygiène des mains : lavez-vous les mains fréquemment avec de l’eau et du savon ou des solutions hydroalcooliques
  • – se couvrir la bouche et le nez avec le coude en cas d’éternuement ou de toux
  • – contrôler quotidiennement votre température et celle de vos proches
  • – ouvrir fréquemment les fenêtres et maintenir une bonne ventilation de la maison

­

Si vous êtes en Chine :

En cas d’apparition de fièvre ou de symptômes respiratoires, vous êtes invités à vous rendre dans un des hôpitaux publics habilités à détecter le coronavirus nCoV dont vous trouverez la liste actualisée sur le site internet de l’Ambassade de France (https://cn.ambafrance.org/-Sante-1566-). En cas de fièvre ou de toux, le cabinet médical franco-allemand de l’ambassade (https://cn.ambafrance.org/Cabinet-medical-franco-allemand) pourra vous assister par téléphone ou vous orienter directement vers un des hôpitaux.

­

Si vous êtes rentré en France :

N° vert : 0 800 130 000 (appel gratuit de 9h à 19h)
De retour de Chine : en cas de fièvre, toux et difficultés respiratoires : Contactez le 15

­

Accompagnement et soutien des familles :

­
Jusqu’au 6 mars, nous proposons un accompagnement psychologique pour toutes les personnes qui le souhaitent (parents à la maison qui doivent gérer leurs enfants confinés, des personnes isolées…). Cet accompagnement psychologique peut être assuré :

­

­

  • 2/Par ailleurs la CGEA (l’assurance scolaire au quelle le lycée souscrit pour votre enfant) met à disposition un service de téléconsultation à distance personnalisé avec des médecins généralistes et spécialistes :www.medecindirect.fr

– Accompagnement médical complémentaire avant ou après une consultation
– Ordonnances en ligne
– Un service accessible 7j/7 par téléphone de 8h à 22h, et par Internet 24h/24 depuis la France et l’étranger
Merci de contacter l’infirmerie pour obtenir le code d’activation (infirmerie@lfip.net.cn)

­
Un dispositif spécifique et permanent de suivi et de réponse aux préoccupations des Français a été mis en place par le centre de crise et de soutien du ministère de l’Europe et des affaires étrangères, en coordination avec l’ambassade de France à Pékin et l’ensemble des consulats généraux en Chine.

Pour toute question relative à la situation actuelle, vous pouvez appeler le numéro suivant : 85 31 20 10 (appel depuis Pékin)

­

Enquêtes des autorités chinoise pour les parents d’élèves :

­  

Les autorités chinoises recensent tous les jours les informations concernant les personnels et élèves, vous devez donc nous tenir informés de l’état de santé de votre/vos enfant(s) et de nous avertir en cas de symptômes de fièvre ou de toux. Si vous avez voyagé ou allez voyager, vous devez nous communiquer les dates de départ et de retour, le moyen de transport et le numéro de vol ou train. 

­ 

Pour mettre ces données à jour et les actualiser au quotidien, vous recevrez à partir du 6 février, puis chaque jour, un lien vers le portail parents habituel. Il sera impératif de se connecter et de saisir les informations demandées.

­

 

***

­
Due to the health crisis that has been affecting China for several weeks, the access to the campus is prohibited to all students, parents and staff until further notice.

­
We would like to remind you here of some useful information and preventive measures that it is strongly recommended to follow during this period.

­
Preventive measures:

­
In order to protect you and limit the spread of the virus, the Chinese authorities ask students, parents and staff to respect a certain number of preventive measures:

o Do not travel to areas severely affected by the epidemic

O Stay home as much as possible

o Avoid all gathered activities and minimize activities in public areas; do not go to markets that sell live animals

o Wear masks outside (surgical mask or N95 mask strongly recommended)

o Be vigilant about hand hygiene: wash your hands frequently with soap and water or hydroalcoholic solutions

o Cover your mouth and nose with your elbow when sneezing or coughing

o Daily monitoring of your temperature and family one

o Open windows frequently and maintain good ventilation of the house

­
If you’re in China:
In case of fever or respiratory symptoms, you are invited to go to one of the public hospitals authorized to detect the nCoV coronavirus, the updated list of which can be found on the website of the French Embassy (https://cn.ambafrance.org/-Sante-1566-). In case of fever or cough, the French-German medical office of the Embassy (https://cn.ambafrance.org/Cabinet-medical-franco-allemand) will be able to assist you by phone or refer you directly to one of the hospitals.

­
If you have returned to France :
Toll-free number: 0 800 130 000 (free call from 9am to 7pm)
Returning from China: in case of fever, cough and breathing difficulties: Contact 15 (SAMU)

­
Support for families :

­

­
During this period, we offer a psychological support to all persons in need (parents at home who have to manage their confined children, isolated people…). You may accede to this psychological support by different ways:
­

1/ E-mail to Mrs Cassier, LFIP school psychologist: psychologue@lfip.net.cn

­
2/ A customized tele-consultation service with general physician and specialists provided by the school insurance CGEA (the LFIP subscribes, for each of its students, an individual insurance contract for accidents occurring during school time) : www.medecindirect.fr

– Complementary medical accompaniment before or after a consultation

– Online Prescriptions

– A service accessible 7 days a week by telephone from 8am to 10pm, and by Internet 24 hours a day from France and abroad. 

Please contact the nursery to get the activation code (infirmerie@lfip.net.cn)

­

A specific and permanent system for monitoring and responding to the concerns of French people has been set up by the crisis and support centre of the Ministry of Europe and Foreign Affairs, in coordination with the French Embassy in Beijing and all the consulates general in China. If you have any questions about the current situation, you can call the following number: 85 31 20 10 (call from Beijing)

­

Frequent surveys by the Chinese authorities for the parents of students:

­

The Chinese authorities collect everyday information about staff and students, so you should keep us informed of your child(ren)’s state of health and notify us in case of fever or cough symptoms. If you have travelled or are going to travel, you must inform us of the departure and return dates, the means of transport and the flight or train number.

­
In order to update this data and keep it up to date on a daily basis, you will receive a link to the usual parents’ portal from 6 February onwards, and every day thereafter. It will be imperative that you log in and enter the requested information.