Madame, Monsieur, chers parents,
La Commission Educative de ChaoYang a décidé du passage des cours en distanciel à partir d’aujourd’hui jeudi 28 avril 2022 pour tous les niveaux sauf pour les classes de 3èmes, 1ères et Terminales. Ces classes à examens auront encore cours en présentiel jusqu’à demain soir.
Enseignement à distance :
Au LFIP, l’enseignement à distance commencera à partir de vendredi matin pour les élèves de la maternelle, du primaire, de 6e, de 5e, de 4e et de 2nd.
Dès aujourd’hui, les élèves de ces niveaux seront contactés par leurs enseignants pour l’organisation de l’enseignement à distance. Aujourd’hui est un temps d’organisation pour les enseignants.
Au secondaire, l’emploi du temps des élèves sera respecté à partir de demain. Les enseignants prendront contact avec les élèves à chaque heure. Des consignes seront aussi données aux élèves sur Pronote.
Service des bus – Restauration :
Les services de bus et de restauration sont maintenus pour les classes de 3èmes, 1ères et Terminales présentes sur le site.
Matériel scolaire resté en classe :
Jusqu’à vendredi 15h30, les parents des élèves du CP au CM2 peuvent accompagner leurs enfants jusqu’à la grille du lycée pour que ces derniers viennent prendre leurs affaires. Ils seront accompagnés par un personnel de l’établissement.
Les élèves du secondaire peuvent se rendre au lycée pour venir chercher leurs affaires de classe jusqu’à vendredi 15h30 (6e, 5e, 4e et 2nd).
Renseignements administratifs : Eduka
Merci de vérifier ou de compléter l’ensemble des informations qui se trouvent sur Eduka pour que nous puissions nous assurer de leur fiabilité (N° de passeport enregistré pour le HealthKit, vaccination Covid-19, résultats du dernier test PCR, comité de quartier, téléphone, adresse, etc).
Test PCR :
Les tests PCR seront réalisés demain au LFIP pour les élèves de 3e, 1ère et terminale présents.
Les élèves des classes qui sont en enseignement à distance doivent les faire demain par eux-mêmes et téléverser le résultat dans Eduka/documents/.
Pendant les vacances scolaires, les familles devront suivre les consignes de leur comité de quartier concernant l’organisation des tests PCR. Il ne sera pas nécessaire de télécharger les résultats dans Eduka durant cette période.
Si des élèves sont mis en quarantaine par leur comité de quartier, il est obligatoire de le signaler au service de santé à l’adresse suivante : infirmerie@lfip.net.cn même pendant les vacances.
ACS et AS :
Les ACS et les activités de l’AS sont annulées pour tous les élèves.
Pour le moment, nous n’avons pas d’information quant aux suites qui seront données par la CECY au retour des vacances scolaires qui commenceront demain soir.
Nous vous informerons régulièrement de l’évolution de la situation.
Prenez bien soin de vous.
Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
La Direction++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dear Sir or Madam, Dear Parents,
The ChaoYang Educational Commission has decided to switch to distance learning starting today, Thursday, April 28, 2022 for all levels except for the 3rd, 11th and 12th grades. These exam classes will still have face-to-face classes until tomorrow evening.
Distance learning :
At LFIP, distance learning will begin on Friday morning for students in kindergarten, elementary, 6th, 5th, 4th and 2nd grades.
Starting today, students in these grades will be contacted by their teachers to arrange for distance learning. Today is a time of organization for the teachers.
In secondary school, the students’ schedule will be respected from tomorrow. Teachers will contact students every hour. Instructions will also be given to students on Pronote.
Bus Service – Food Service:
The bus and catering services are maintained for the 3rd, 11th and 12th grade classes present on the site.
School material left in the classroom:
Until Friday 3:30 pm, parents of students from CP to CM2 can accompany their children to the school gate to pick up their belongings. Students will be accompanied by school personnel.
High school students may come to the school to pick up their class items until Friday at 3:30 pm(6e, 5e, 4e and 2nd).
Administrative information: Eduka
Please verify or complete all information on Eduka so that we can be sure it is accurate (HealthKit passport number, Covid-19 vaccination, last PCR test results, neighborhood committee, phone, address, etc.).
PCR test :
PCR testing will be conducted tomorrow at LFIP for the 3rd, 1st, and 12th graders in attendance.
Students in distance learning classes should do the tests themselves tomorrow and upload the results to Eduka/documents/.
During the school vacations, families will need to follow their neighborhood committee’s instructions regarding the organization of PCR testing. It will not be necessary to upload the results into Eduka during this period.
If students are quarantined by their neighborhood committee, it is mandatory to report this to the health department at infirmerie@lfip.net.cn even during the vacations.
ACS et AS :
ACS and AS activities are cancelled for all students.
At this time, we do not have any information regarding what will be decided by the CECY in the coming weeks. We will keep you informed on a regular basis of the evolution of the situation.
Please take good care of yourselves. We remain at your disposal for any further information.
The Direction
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
家长您好，
朝阳区教育委员会决定从今天起 (2022年4月28日星期四），除 3ème, 1ère 和 Terminales外，其他各年级均改为线上教学。这三个年级在明晚放假之前仍将开展线下教学。
远程教学
北京法国国际学校幼儿园、小学及初高中部的6e、5e、4e和 2nd年级学生的远程学习将在本周五上午开始。
从今天起，这些年级的老师的学生将联系他们的学生，开始组织远程学习。今天是教师们的组织时间。
从明天起初高中部将按教学计划上课。教师每隔一小时就会与学生联系 , 并将在Pronote上向学生们发出指示说明。
校车 – 餐饮 服务
校车和食堂将继续为在校的3èmes, 1ères et Terminales的学生提供服务。
留在教室里的学习物品
在本周五下午3:30之前，CP到CM2的学生家长可以陪同孩子来校领取学习物品。家长在校门口等候，学生将由学校工作人员陪同领取物品。
初高中部的学生 (6e、5e、4e和2e) 在本周五下午3点30分之前可自行来校取走学习物品。
Eduka上的信息
请检查或补充Eduka上所需的信息，以确保信息的完整可用性（注册健康宝使用的护照号码，新冠疫苗接种信息，最新的核酸检测结果，居委会社区，街道的电话，家庭住址等等）。
核酸检测
法国学校明天将为到校的3e, 1ère et terminale组织核酸检测。
其他远程线上学习的学生明天必须自行检测，并将结果上传到Eduka/documents/里。
在学校放假期间，每位学生及其家庭成员需遵循社区居委会组织核酸检测规定。在此期间，无需将结果上传到Eduka。如有学生及其家庭成员被社区居委会要求隔离，即使是在假期期间，也请务必通知我校校医部，邮件地址 : infirmerie@lfip.net.cn 。
课外课
课外课活动全部取消。
目前，我们还没有收到朝阳教委的任何后续信息。
我们将及时向您通报朝阳教委的最新指示。
照顾好您的家人和孩子。
学校管理团队。
