arrow-bottom

Chers parents,
­

Hier mercredi 7 avril 2021, le Conseil d’Etablissement a statué sur la récupération des 2, 3 et 4 Septembre pour les samedis 10 avril, 8 Mai et 19 Juin.

A la question : « Etes-vous POUR ou CONTRE la récupération des trois jours de Septembre, sans remise financière sur les frais de scolarité en cas de vote contre ? »,

le Conseil d’Etablissement a voté « CONTRE » à 11 voix sur 17 votants.
­

En conséquence, le calendrier scolaire est modifié et ne comporte plus ces trois samedis.
­

Pour les élèves concernés par ce report, une remise pour les services de restauration et de transport sera effectuée sur la facture du trimestre 3.

Ce changement entraine une réorganisation du planning de passation des épreuves du DELF (Diplôme d’études en langue française) prévues le samedi 10 Avril. Le nouveau planning sera communiqué aux familles concernées en fin de journée.
­
­

Sincères salutations,

**

Dear parents,
­

Yesterday, Wednesday 7 April 2021, the School Council decided on the recuperation of the 2, 3 and 4 September for Saturdays 10 April, 8 May and 19 June.

To the question: « Are you FOR or AGAINST the recuperation of the three days of September, without any financial discount on the school fees in case of a vote against?”,

the School Council voted « AGAINST » with 11 votes out of 17.

As a consequence, the school calendar is modified and no longer includes these three Saturdays.

For the pupils concerned, a discount for the catering and transport services will be applied to the invoice for term 3.

This change leads to a reorganisation of the schedule for the DELF (Diploma in French Language Studies) exams, which will take place on Saturday 10 April. The new schedule will be communicated to the families concerned at the end of the day.
­

Kind regards

**
­

家长您好

昨天2021年4月7日星期三召开的校理事会审议了是否4月10日,5月8日及6月19日弥补9月2,3,4日三天课时的决定。

表决项目: 同意或否决:弥补9月的三天课时 (前提:如决议通过不弥补,将不退还这三天的学费)”

投票结果:11票否决,总票数17票

因此,学校修改校历,取消三个星期六的补课。

在第三学期的账单中,这三天的食堂及校车费用将对相关学生予以减免。

参加星期六4月10日学校组织的DELF法語水平考试的学生家长,将在今天稍晚时间收到考试安排。

此致敬礼
­

Isabelle Anelone

Directrice Administrative et Financière

Lycée Français International

Charles de Gaulle de Pékin

行政财务总监

Site internet : www.lfip.net.cn