arrow-bottom

 

Please see English version below/ 中文邮件请见后
­

Madame, Monsieur, Chers parents,
­

La campagne de réinscription/départ pour l’année scolaire 2021-2022 est à présent ouverte.
Nous vous invitons à nous indiquer avant le dimanche 30 mai 2021 la situation de vos enfants pour la rentrée prochaine en vous connectant au portail parents : https://eduka.lfip.net.cn/login
­

Réinscription :
­

1/ Les familles qui réinscrivent leurs enfants doivent :
­

– vérifier, mettre à jour ou saisir les données sur le portail, dans chacun des onglets
– déposer en ligne la dernière page du contrat d’inscription signé (en téléchargement, à la fin de la procédure en ligne)
– mettre à jour les documents si besoin : passeport/ visa/ copie des vaccinations obligatoires du carnet de santé
­

2/ En cas de demande de changement de parcours linguistique :
­
­

– Primaire (de la MS au CM2) : déposer en ligne une lettre de motivation. Une commission langues aura lieu au début juin pour étudier les dossiers de candidature. Seuls les enfants réinscrits pourront se voir attribuer ou conserver une place en section internationale britannique ou chinoise.
– Secondaire (de la 6ème à la Terminale) : transférer par « Wetransfer » une vidéo dans la langue cible (selon la procédure indiquée dans le portail parents).
­

3/ L’inscription au transport scolaire : inscriptions/réinscriptions au service ouvertes dans la 2e quinzaine de Juin

Les inscriptions/réinscriptions au service seront ouvertes dans la deuxième quinzaine de juin. Un message vous sera adressé en temps voulu. Une mise à jour pourra alors être effectuée, si besoin, avant le 30 juin. Une prise en compte de changements ou déménagement pourra toujours se faire jusqu’au 24 Août.
­

4/ L’inscription par défaut au service de restauration : Aucune action n’est attendue de votre part.

  • Pour les élèves de la maternelle : inscription par défaut pour tous lundi, mardi, jeudi et vendredi et le mercredi en plus pour ceux qui prendront le bus. Ceux qui souhaitent que leur enfant soit externe devront le signaler par mail : as.gestionnaire@lfip.net.cn
  • Pour les élèves de l’élémentaire : inscription par défaut pour tous lundi, mardi, jeudi et vendredi et le mercredi en plus pour ceux qui sont inscrits à une ACS. Ceux qui souhaitent que leur enfant soit externe devront le signaler par mail : as.gestionnaire@lfip.net.cn
  • Pour les élèves du secondaire : inscription par défaut pour tous les jours la première semaine de septembre. Le service d’inscription au service de restauration sera ouvert le 3 septembre pour moduler les inscriptions en fonction de l’emploi du temps. Les instructions vous seront données ultérieurement.
  • ­

Cette organisation pourra être revue à la rentrée, en fonction des contraintes sanitaires à ce moment-là.
­

5/ L’inscription aux ACS se fera sur le Portail Parents après la rentrée scolaire, en fonction des contraintes sanitaires à la rentrée.
­

6/ Un accueil téléphonique sera organisé dès le lundi 17 mai, chaque matin de 8h30 à 12h00, afin d’aider les familles qui le souhaitent à procéder à la réinscription en ligne.
Tél : 0086 10 8474 7011
Vous pouvez également nous joindre à tout moment par E-mail : admissions@lfip.net.cn
­

7/ Suspension de réinscription : les familles qui ont un reliquat d’impayés concernant le 2e trimestre ou un trimestre antérieur n’auront pas accès au module de réinscription (à l’exception des familles ayant un accord d’échéancier qu’elles respectent systématiquement). La réinscription ne sera autorisée qu’après solde des trimestres 2 et 3 en intégralité. Un message spécifique sera envoyé aux familles concernées.
­

Départ :
­

Les familles dont les enfants quittent définitivement notre établissement sont invitées à le signaler dans le portail parents et pourront ensuite recevoir le certificat de radiation (l’exéat) par E-mail à partir du lundi 21 juin 2021.

Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire.
Meilleures salutations.

Dear parents,
­

The re-enrolment/departure campaign for the 2021-2022 school year is now open.
­

We invite you to inform us before Sunday 30 May 2021 of your children’s situation for the next school year by connecting to the parents’ portal: https://eduka.lfip.net.cn/login
­

Re-enrolment

1/ Families who re-register their children will have to:

– check, update or enter data on the portal, in each of the tabs

– submit the last page of the signed registration contract online (for downloading, at the end of the online procedure)

– update documents if necessary: passport/ visa/ copy of vaccinations required from the health record
­

2/ NEW application for admission in British or Chinese international section:

– Primary (from MS to CM2): submit a cover letter online. A language commission will be held in early June to review the applications. Only re-registered children will be able to be assigned or keep a place in the British or Chinese international section.

– Secondary (from 6th to 12th grade): send by « Wetransfer » a video in the target language (according to the procedure indicated in the parents portal).
­

3/ Registration for school transport: The online registration will be open during the second part of June

Registration/registration for the service will be open during the second part of June. A message will be sent to you in due course. An update can then be made, if necessary, before June 30th. Changes or relocation can still be considered until 24 August.
­

4/ Default registration for the catering service: No action is expected from you

For kindergarten students: default registration for everyone on Monday, Tuesday, Thursday and Friday; on Wednesday in addition for those who will be taking the school bus. If your children do not take lunch at school, please send email to: as.gestionnaire@lfip.net.cn

For elementary students: default registration for all students on Monday, Tuesday, Thursday and Friday; on Wednesday in addition for those enrolled in an After school activity. If your children do not take lunch at school, please send email to: as.gestionnaire@lfip.net.cn

For secondary school students: default registration for every day during the first week of September. Parents can adjust registrations according to the timetable from September 3rd. Instructions will be given to you later.
­

5/ If the sanitary conditions allow, registration for the After school activities will be open in September on parents’ portal.
­

6/ A hotline help will be organized from next Monday May 17th, each morning from 8:30 to 12:00, to guide the families in need to proceed to the on-line re-registration.

Tel: 0086 10 8474 7011
You can also join us at any moment by E-mail: admissions@lfip.net.cn
­

7/ Suspension of re-enrolment: families who have overdue payments for the 2nd term or a previous term will not have access to the re-enrolment module (except for families who have a payment plan agreement which they systematically respect). Re-enrolment will only be authorised once term 2 and 3 have been paid in full. A specific message will be sent to the families concerned.
­

Departure :

The families whose children definitively leave our school are invited to indicate it in the parents’ portal and can then receive the withdraw certificate by E-mail from Monday, June 21st  2021.

Should you have any question, please feel free to contact us.

Best regards,
­

***

家长您好
­

2021-22学年的老生重新注册现在开放。请您在2021年5月30日星期日之前登陆https://eduka.lfip.net.cn/login 给孩子办理重新注册,或离校手续。

重新注册:
­

1/ 重新注册手续:

  • 核实, 更改或补充您和孩子的个人信息
  • 在最后一栏文件页下载2021-22学年的合同,并将签字页放回到网站
  • 将更换过的护照,签证及学生疫苗注射复印件下载到平台

2/ 如申请新加入到英语或中文国际部:

  • 幼儿园中班到小学五年级家长:下载申请信。6月初的语言评审会讨论所有申请学生的情况。因位置有限,完成重新注册的学生优先保留现有的位置,及新加入国际部。
  • 初高中学生家长:学生录制自我介绍,通过« Wetransfer »发到学校。详见招生网站。
  • ­

3/ 校车注册6月下旬开放在线注册

注册开始前将发送提醒邮件。学生本学年的注册路线会自动记录到新学年。如有更改,请尽量在6月30日前完成。校车注册最晚开放到8月24日。
­

4/ 食堂:不需要家长注册

  • 幼儿园学生: 默认星期一,二,四和五每周4餐。如孩子乘坐校车则自动增加星期三的午餐。如您的孩子不在学校用午餐,请邮件通知:as.gestionnaire@lfip.net.cn
  • 小学生:默认星期一,二,四和五每周4餐。如孩子参加课外活动则自动增加星期三的午餐。如您的孩子不在学校用午餐,请邮件通知:as.gestionnaire@lfip.net.cn
  • 初高中学生:默认一周5餐。9月3日后您可根据学生课程表调整,具体方式另行通知。
  • ­

5/ 课外课ACS 注册:如疫情防御情况允许,9月开学后在EDUKA家长平台注册,届时将有邮件通知。
­

6/ 需要帮助的家长:您可从下周一517日起,每天上午83012点致电招生处咨询:0086 10 8474 7011
或随时同我们邮件联系:admissions@lfip.net.cn
­

7/ 暂时不可以重新注册的家庭:第二学期或之前学期逾期未付款的家庭将无法进入重新注册模块(有分期付款协议并遵守付款日期的家庭除外)。只有在第二和第三学期的费用全部付清后,重新注册才会开放。我们将单独邮件通知相关家庭。
­

离校手续:

在EDUKA上提出离校的家长,将于6月21日星期一起通过邮件收到离校证明。

此致敬礼

Lycée Français International Charles de Gaulle
Pékin, Chine
Michel VILLEGAS
Proviseur

3 Xinjin Lu, Beijing 100015
北京法国国际学校
100015北京市朝阳区新锦路3号