De nombreux parents de nouveaux élèves sont parfois perdus lorsqu’il s’agit de choisir entre ACS et AS. Voici en résumé les principales différences entre les ACS et AS :
ACS (Activités Culturelles et Sportives) :
• Publics : élèves de la maternelle au collège.
• Contenus : sports, musique, cuisine, danse, langues et activités STEAM (Science, Technologie, Ingénierie, Arts et Mathématiques).
• Encadrement : géré principalement par l’équipe Wanmei ; autres prestataires externes possibles.
• Inscriptions et frais : Via SchoolBuddy, frais variables selon le niveau scolaire et le nombre d’activités choisies.
• Objectif : offrir une opportunité d’élargir les centres d’intérêt des enfants en dehors des cours, proposer une offre d’activités variées sur place.
• Détails supplémentaires sur le site du LFIPékin via le lien : https://lfip.net.cn/activites/
AS (Association Sportive) :
• Publics : collégiens et lycéens.
• Contenus : Basket-ball, Karaté, Football, Badminton, Street dance, Tae Kwon Do, Handball.
• Encadrement : assuré principalement par les professeurs d’EPS du LFIP, accessoirement avec la participation de la compagnie Wanmei et NB8 pour certaines activités.
• Inscriptions et frais : la cotisation pour l’année 2024/2025 est de 55 euros, cela inclut : l’inscription à l’UNSS, la participation à 1 activité, 1 t-shirt AS et la tenue d’équipe. L’inscription se fait sur votre plateforme EDUKA.
• Objectif : offrir aux élèves l’opportunité de découvrir de nouveaux sports ou d’intensifier leur pratique sportive ; permettre aux élèves de pratiquer une activité sportive pour le loisir et/ou la compétition.
• Détails supplémentaires sur le site du LFIP Charles de Gaulle via le lien : https://lfip.net.cn/association-sportive/
Les ACS et l’AS débuteront lundi prochain. À très vite…
***
许多新生家长在选择 ACS 和 AS 时常常感到困惑。以下是 ACS 和 AS 的主要区别：
ACS（课后文体活动）：
• 面向学生：幼儿园到初中的学生。
• 内容：体育、音乐、烹饪、舞蹈、语言和 STEAM（科学、技术、工程、艺术和数学）活动。
• 管理：主要由 Wanmei 团队管理；也可能有其他外部服务提供商。
• 报名和费用：通过 SchoolBuddy 报名，费用根据年级和选择的活动数量而有所不同。
• 目标：为孩子们提供课外兴趣拓展的机会，提供多样化的现场活动。
• 详情请访问 LFIPékin 网站链接：https://lfip.net.cn/activites/
AS（体育协会）：
• 面向学生：初中和高中的学生。
• 内容：篮球、空手道、足球、羽毛球、街舞、跆拳道、手球。
• 管理：主要由 LFIP 的体育老师负责，部分活动由 Wanmei 和 NB8 公司参与。
• 报名和费用：2024/2025 学年的会费为 55 欧元，包括：UNSS 注册费、1 项活动参与费、1 件 AS T 恤和队服。报名通过 EDUKA 平台进行。
• 目标：为学生提供发现新运动或加强体育锻炼的机会；让学生可以进行休闲或竞技体育活动。
• 详情请访问 LFIPékin 网站链接：https://lfip.net.cn/association-sportive/
ACS 和 AS 将于下周一开始。期待很快见到大家。
***
Many parents of new students often feel lost when it comes to choosing between ACS and AS. Here is a summary of the main differences between ACS and AS:
ACS (Cultural and Sports Activities):
• Audience: Students from kindergarten to middle school.
• Content: Sports, music, cooking, dance, languages, and STEAM activities (Science, Technology, Engineering, Arts, and Mathematics).
• Supervision: Mainly managed by the Wanmei team; other external providers may also be involved.
• Registration and Fees: Through SchoolBuddy, with fees varying based on the school level and the number of activities chosen.
• Objective: To provide an opportunity for children to broaden their interests outside of regular classes and to offer a variety of on-site activities.
• Additional Details: Available on the LFIPékin website via the link: https://lfip.net.cn/activites/
AS (Sports Association):
• Audience: Middle school and high school students.
• Content: Basketball, Karate, Football, Badminton, Street Dance, Tae Kwon Do, Handball.
• Supervision: Mainly provided by the PE teachers of LFIPékin, with occasional participation from the Wanmei company and NB8 for certain activities.
• Registration and Fees: The membership fee for the 2024/2025 year is 55 euros, which includes: UNSS registration, participation in one activity, an AS t-shirt, and team uniform. Registration is done through the EDUKA platform.
• Objective: To offer students the opportunity to discover new sports or to intensify their sports practice; to allow students to engage in sports activities for leisure and/or competition.
• Additional Details: Available on the LFIPékin website via the link: https://lfip.net.cn/association-sportive/
Both ACS and AS will start next Monday. See you soon…
