arrow-bottom

Nous avons le plaisir de vous annoncer l’ouverture des ACS pour les élèves de Moyenne section jusqu’à la Terminale, au Lycée Français International de Pékin.
­

Les inscriptions sur la plateforme EDUKA débuteront ce mercredi 21 septembre, à partir de 18h et prendront fin le mardi 27 septembre à 22h.
­

  • Mercredi 21 septembre à 18h00 : inscription 1ère activité
  • Vendredi 23 septembre à 19h00 : inscription 2ème activité et suivantes

­

Les activités démarreront le mardi 11 octobre 2022, pour l’élémentaire et le lundi 17 octobre pour les maternelle
Vous trouverez toutes les informations sur les ACS dans les liens suivants, ainsi que dans l’onglet présentation de l’activité sur EDUKA :
­
Book ACS 2022-23
Calendar ACS 22-23
calendrier ACS 22-23
Planning ACS elementaire-secondaire 2022-2023
Planning ACS maternelle 2022-2023
­

Concernant les activités sportives : prévoir une tenue et des chaussures en conséquence, les enfants se changeront dans les vestiaires. Pour éviter tout oubli ou perte d’affaires, nous vous recommandons de noter le nom, la classe de votre enfant et de prévoir un sac pour les ranger.

Merci de prévoir le goûter de votre enfant ainsi qu’une gourde.

Le changement des horaires de bus est fait automatiquement suivant le jour de l’activité ainsi que l’inscription à la cantine du mercredi.

 

Il n’y aura pas de service de bus pour les activités d’une heure (de 15h30 à 16h30) ni en soirée et le samedi.

A noter que du fait des contraintes du protocole sanitaire, les élèves du CP au CM2 auront accès à la cantine à 13h00 les mercredis ; les inscriptions aux ACS le mercredi doivent donc être faites en connaissance de cause.

A l’issue de la première séance vous avez la possibilité d’annuler l’inscription, cette séance est facturée 10€, ou changer d’activité en fonction des places disponibles. Passé cette « séance d’essai » aucun remboursement ne sera effectué en cas d’arrêt de l’activité.

Sincères salutations,
Florian LAFORGE
Responsable des ACS
acs@lfip.net.cn

**********

Dear parents,
We are pleased to announce the opening of the after-school activities ACS to students from preschool year 2 to grade 12, at the French International School of Beijing.
Registration on the EDUKA platform will begin this Wednesday, September 21, at 6:00 p.m. and will end on Tuesday, September 27 at 10:00 p.m.

  • Wednesday 21 September at 6:00 p.m. : registration for the first activity
  • Friday 23 September at 7:00 p.m. : registration for the 2nd and other activities

Activities will start on Tuesday, October 11, 2022 for elementary and on Monday, October 17, 2022 for kindergarten.
You can find all the information about ACS by using the following link, as well as in the activity presentation tab on EDUKA .

Concerning sports activities: provide clothing and shoes accordingly, children will change in the locker rooms. To avoid forgetting or losing clothes and shoes, note your child’s name, class and provide a bag to store them.
Please prepare a snack for your child and a water bottle.

The change of bus schedules will be done automatically by our school, according to the day and ending time of the activity, as well as the registration in the canteen on Wednesday.

There will be no shuttle bus for the one-hour activities (from 3.30 to 4.30 p.m.) or in the evening and on Saturdays.

Please note that due to the constraints of the sanitary protocol, students from CP to CM2 will have access to the canteen at 1:00 pm on Wednesdays; registrations to the ACS on Wednesdays must therefore be made with full knowledge of the facts.

At the end of the first session you have the possibility to cancel the registration, this session is charged 10€, or to change activity according to the available places. After this “trial session” no refund will be made if you stop the activity.

Yours sincerely
Florian LAFORGE
Responsable des ACS
acs@lfip.net.cn

**********

家长您好,

我们高兴地通知您本学年课外课 ACS 即将向幼儿园中班至高中毕业班学生开放。

报名直接在 EDUKA 平台进行。 报名起止时间:921日下周三 18点至 927日星期二晚 22

  • 9月21日星期三18点 : 可以报名第一个课外课
  • 9月23日星期五19点 : 可以报名第二个和更多的课外课

星期二1011 小学及以上年级开始课外活动幼儿园小朋友从1017日星期一起开始课外课

您可以点击以下链接查阅课外课时间及介绍,也可以直接登录 EDUKA 从ACS栏目查询

如您的孩子报名体育类活动,请给他们准备运动服及运动鞋,学生可在体操馆的更衣室更衣。为了避免遗忘或丢失,建议您在衣服上标识孩子的姓名班级,并准备放置衣物的袋子。

 

请给孩子准备一份加餐及水壶。

 

学校会根据您报名课外活动的日期及活动结束时间,自动调整回程校车班次,及/或增加星期三的午餐。

 

16点30分结束的课外课,及晚间,星期六的课外课没有校车服务。

 

由于疫情防控对学生用餐顺序有所限制,参加星期三下午课外课的小学生(CP至CM2),将在该日13统一前往食堂就餐。请您提前知悉该安排。

 

第一次活动后,如果您希望取消该报名,需要缴纳10 欧元,或在有空余位置的情况下申请更改为其它活动。试课阶段结束后,学校将不对取消课程予以退款。

 

此致敬礼,

Florian LAFORGE
ACS负责人
acs@lfip.net.cn
**

 

 

Claire Pons

Responsable Communication

公关负责人