arrow-bottom

📚 LFIP : Ouverture de la BCD/ Library is open/ 图书馆开放
Aux parents du Primaire – To Primary school students’ parents – 致幼儿园及小学家长
­

Chers parents,
La BCD (Bibliothèque Centre Documentaire) ouvrira le mercredi 15 septembre.
Chaque semaine ou toutes les deux semaines, selon son niveau, votre enfant viendra avec sa classe pour le prêt et des activités autour du livre. À partir du CE1, il pourra également s’il le souhaite venir pendant les temps de récréation.
Chaque enfant peut emprunter une quantité limitée de livres pour une durée de une à deux semaines, renouvelable une fois :
­

– Maternelle : 1 livre (une semaine)
– CP : 2 livres (deux semaines)
– CE1 : 3 livres (deux semaines)
– Du CE2 au CM2 : 4 livres (deux semaines)
­

Avec son professeur de langue, il pourra emprunter un livre supplémentaire.
Afin de ne pas perdre ou abîmer les ouvrages, nous vous conseillons de remettre à votre enfant un sac en tissu ou une pochette à son nom, le jour de sa séance à la BCD – chaque livre perdu ou abîmé vous sera facturé.
Si besoin, vous pouvez nous écrire à [email protected]
Sincères salutations,
­

Dear parents,
The BCD (Bibliothèque Centre Documentaire- Library) will open on Wednesday September 15th. Every week or every two weeks, depending on their grade, children will come with their class for choosing and reading books or other related activities. From CP (Grade 1), students can also come by themselves during the morning recreation.
Each child can borrow a limited number of books for a period of one to two weeks, renewable once:
­

– Preschool: 1 book (one week)
– CP (Grade 1): 2 books (two weeks)
– CE1 (Grade 2): 3 books (two weeks)
– From CE2 (Grade 3) to CM2 (Grade 5): 4 books (two weeks)
­
With his/her language teacher, your child will be able to borrow an additional book.
In order to avoid losing or damaging the books, we advise you to give your child a cloth bag or a file folder with his name, on the day of his session at the BCD – each lost or damaged book will be charged.
If necessary, you can write to us at [email protected]
Kind regards,
­

家长您好,
小学图书馆(BCD)会在9月15日开放。
­

根据孩子所在年级不同,他们每周或每两周会由老师带领前来图书馆挑选,阅读书籍,或进行其它有关活动。从小学一年级起,学生可以自由在早课间来图书馆阅读。

学生们可以借书回家,期限为1-2个星期,并可以续借一次,具体规定如下:
­

幼儿园,1星期1本书
小学一年级,2星期2本书
小学二年级,2星期3本书
小学三到五年级,2星期4本书

学生们还可以在外语老师带领下多借一本书。
­

为了避免损害或丢失图书,建议家长在借书日给孩子准备一个布袋或文件袋,并写上孩子班级姓名。丢失或破损的书籍将开发票给家长。
如有任何问题,请联系图书管理员:[email protected]
此致敬礼
­

BCD Primaire
小学图书馆
­

Lycée Français International Charles de Gaulle de Pékin
北京法国国际学校
3, Xin Jin Lu, Chaoyang District, 100015 Beijing
北京市朝阳区新锦路3号 邮编100015

Tél: + 86 (10) 8474 7036 – 86 (10) 8474 7037
[email protected]
http://www.lfip.net.cn