Chers parents, personnels du LFIP
Après plus d’une semaine d’enseignement en distanciel et à quelques jours des vacances du Nouvel an chinois, je souhaite m’adresser à l’ensemble de la communauté du Lycée Français International de Pékin.
Je vous espère au mieux et tiens à exprimer à tous mes plus vifs remerciements et sincères félicitations quant à la réussite de la mise en place du protocole de continuité pédagogique à distance.
Aux enseignants, qui par leur professionnalisme, leur créativité, la cohésion des équipes ont adapté leurs méthodes de travail aux défis d’un enseignement 3.0, innovant, interactif et pertinent, pour maintenir le lien avec les élèves et faire en sorte qu’ils soient impactés le moins possible par cette situation, en assurant une continuité pédagogique à distance de qualité.
Aux personnels administratifs et techniques, pour leur engagement et mobilisation constante dans cette situation complexe.
Aux élèves, aussi bien les plus jeunes que les lycéens, qui restent mobilisés à distance, pour leurs efforts d’adaptation.
Et enfin aux parents, qui relèvent chaque jour le défi de suivre et d’accompagner la scolarité de leur enfant tout en continuant de travailler pour certains, gérer la vie quotidienne et familiale pour beaucoup, dans ce contexte bouleversé.
A l’heure actuelle, la Commission Educative de Pékin n’a communiqué aucune date officielle de réouverture des établissements scolaires qu’ils soient chinois ou internationaux. Par conséquent, tout en vous demandant de veiller aux messages qui pourraient vous être adressés par nos soins durant cette période de congés scolaires, la prudence nous conduit à anticiper une reprise en distanciel à la rentrée le 22 février.
En lien étroit avec les services centraux de l’AEFE et le poste diplomatique, soyez assurés que nous restons tous mobilisés et que nous nous tenons prêts pour une réouverture dès qu’elle sera possible.
La sécurité et la santé de la communauté du LFIP restent toujours au cœur de nos préoccupations, c’est pourquoi nous appelons votre attention sur les recommandations des autorités chinoises qui invitent à renoncer à tout déplacement non essentiel en dehors de la municipalité pendant les congés du nouvel an chinois.
Toute personne qui quitterait la ville pour des raisons impérieuses devra se conformer strictement aux mesures en vigueur à son retour.
Conformément à ces dispositions, nous comptons sur votre coopération et vous demandons de nous informer de tous vos déplacements hors de Pékin pour les élèves, membres de la famille et personnels en envoyant un email à [email protected].
Par ailleurs, nous vous rappelons les changements dans le calendrier scolaire sur le 3ème trimestre, votés au conseil d’établissement du 21 septembre 2020 ; à savoir la récupération des trois jours non travaillés des 2, 3 et 4 septembre respectivement sur les samedis 10 avril (matin), 8 mai et 19 juin (journée) 2021.
Je vous souhaite de profiter au mieux des prochaines vacances scolaires, l’occasion pour chacun, élèves, parents, enseignants de se ressourcer.
Prenez tous soin de vous, et gardons confiance et sérénité tous ensemble,
Le Proviseur
**
Dear parents, LFIP staff
After more than a week of distance learning and just a few days before the Chinese New Year holidays, I would like to address the entire community of the Lycée Français International de Pékin.
I hope you all enjoy your visit and would like to express my warmest thanks and sincere congratulations to all of you on the successful implementation of the distance learning continuity protocol.
To the teachers, who, through their professionalism, creativity and team cohesion, have adapted their working methods to the challenges of innovative, interactive and relevant 3.0 teaching, in order to maintain the link with the students and ensure that they are impacted as little as possible by this situation, by ensuring quality distance learning continuity.
To the administrative and technical staff, for their constant commitment and mobilisation in this complex situation.
To the pupils, both the youngest and the high school students, who remain mobilised at distance, for their efforts to adapt.
And finally, to the parents, who take up the challenge every day of monitoring and supporting their child’s schooling while continuing to work for some, and managing daily and family life for many, in this troubled context.
At present, the Beijing Education Commission has not given any official date for the reopening of schools, whether Chinese or international. Therefore, while asking you to watch out for any messages we may send you during this school holiday period, prudence leads us to anticipate a distanced resumption at the beginning of the school year on 22 February.
In close contact with the central services of the AEFE and the diplomatic post, please be assured that we all remain mobilised and that we are ready for a reopening as soon as it is possible.
The safety and health of the LFIP community always remain at the heart of our concerns, which is why we draw your attention to the recommendations of the Chinese authorities to refrain from any non-essential travel outside the municipality during the Chinese New Year holidays.
Anyone leaving the city for compelling reasons will have to comply strictly with the measures in force on their return.
In accordance with these provisions, we count on your cooperation and ask you to inform us of all travel outside Beijing for students, family members and staff by sending an email to [email protected].
Furthermore, we would like to remind you of the changes in the school calendar for the 3rd term, voted by the School Council on 21 September 2020 ; namely the recovery of the three non-working days of 2, 3 and 4 September respectively on Saturdays 10 April (morning), 8 May and 19 June (day) 2021.
I hope you will make the most of the coming school holidays, an opportunity for everyone, pupils, parents and teachers alike, to recharge their batteries.
Take care of yourselves, and let’s keep confidence and serenity all together,
The Principal
**
各位家长,各位同事,大家好
本次远程教育已经历时一周多,在春节假期临近之际,我向大家致信。
首先希望大家一切安好。我衷心感谢各位为远程教育成功做出的努力,并祝贺此次远程教学所取得的优良成果。
感谢教师们的职业精神,创造力,及团队之间的配合。 你们提供了一套创新,鼓励互动及适合学生需要的远程教育课程,使得学生们在疫情的特殊情况下得以继续正常学习,教学进度受到最小的干扰。
感谢全体行政和保洁人员的付出,及对各种突发情况的应对。
感谢学生们保持积极的学习态度。无论哪个年龄段的孩子都能够很好地适应远程教学模式。
最后当然还要感谢家长。 您们除了继续自己的工作,照顾家人正常生活以外,还要额外每天抽出时间帮助孩子学习。
到目前为止,北京市教委没有宣布在北京各公立学校及国际学校的返校复课日期。 请您在假期当中注意查询来自学校的邮件,我们做好准备2月22日假期结束后继续远程授课。
学校同法国海外教育署及使馆保持紧密联系,保证学校的正常运行,并在得到返校许可后第一时间复课。
学校全体家庭及员工的安全及健康始终是我们首要关注的重点。谨此再次提醒您避免春节期间一切不必要的离京外出。
必须离京的人员需要严格遵守北京市要求的返京防疫措施。
离京的学生,家庭同住人,学校员工必须向学校护士申报您的旅行信息:[email protected]
最后再次提醒您,为了弥补本学期延迟开学落下的3天课程(9月2,3及4日),2020年9月21日的校理事会表决修改了本学年第三学期的校历, 4月10日(半天),5月8日(全天)及6月19日(全天)三个星期六上课。
请您保重身体, 保持祥和乐观的情绪。 预祝全体学生,家长及员工渡过美好的假期。
校长
Lycée Français International Charles de Gaulle Pékin, Chine
Michel VILLEGAS
Proviseur
3 Xinjin Lu, Beijing 100015
北京法国国际学校
100015北京市朝阳区新锦路3号