13/08/2021
­
Madame, Monsieur, chers parents, 
­

Nous avons eu ce matin l’information officielle de la Commission d’Education de ChaoYang que la période d’éviction scolaire, pour les élèves ayant voyagé en Chine dans des zones à bas risque de covid-19 depuis la date du 3 juillet 2021, est désormais de 14 jours.  

Cette éviction scolaire de 14 jours s’applique aussi aux élèves venant de l’étranger une fois qu’ils ont effectué les trois semaines de quarantaine obligatoire en hôtel. 

En début de semaine prochaine, des informations vous seront données par le service de santé du LFIP quant aux relevés de température et au test PCR à fournir à la rentrée à l’établissement pour les élèves ayant voyagé en Chine, dans des zones à bas risque de covid-19, depuis la date du 3 juillet 2021 ou pour les élèves venant de l’étranger après la période de 3 semaines de quarantaine. 

Enfin, nous vous demandons de mettre à jour dans Eduka l’enquête relative à la localisation géographique de votre enfant si celle-ci évolue. 
­


 

Merci pour votre précieuse collaboration, 

Très respectueusement, 
­

— 

Dear Sir or Madam, dear parents,
­

— 

家长您好 
­

今晨我校接到朝阳区教委正式通知：2021年7月3日后在中国低风险地区有旅行史的学生，返校前在京的居家观察期降为14天。 


同样，入境学生在集中隔离21天后，另须居家观察14天，之后可以返校。 

下周初，学校护士将向您邮件发送入学时需要提供的每日体温自检记录，及进行核酸检查的要求。这些文件针对全体7月3日以来在国内低风险地区有旅行史的学生，及入境后集中隔离满21天的学生。 

另外，请您务必在EDUKA平台更新您孩子的所在地点及旅行信息。 

感谢您的配合 

此致敬礼 
­

François Pavé 

Proviseur adjoint – Deputy Head of Secondary  

Coordonnateur opérationnel AGORA – ADN zone Asie-Pacifique 


 

Proviseur Adjoint Référent Orientation zone Asie-Pacifique 


 

Lycée Français International Charles de Gaulle de Pékin 

3 Xinjin Lu, Beijing 100015 


北京法国国际学校  


100015北京市朝阳区新锦路3号  


Tél: +86 (10) 8474 7088