arrow-bottom

Please see English version below
Le Proviseur
aux
Parents d’élèves
­

Chers parents,
J’ai le plaisir de vous informer que les élections de vos représentants dans les instances de l’établissement se dérouleront :
­
Du 7 au 8 octobre 2021
par vote électronique.
­

Vous pourrez désigner à cette occasion, les personnes qui siégeront au conseil d’école et au conseil d’établissement.
Je vous joins quelques informations sur ces deux instances :
­
Conseil d’établissement
­

· Attributions du Conseil d’établissement
Le conseil d’établissement est l’organe principal qui règle les affaires de tout l’établissement, premier et second degrés. Il est compétent sur toutes les questions pédagogiques et éducatives : projet d’établissement, règlement intérieur, plan annuel d’éducation à l’orientation, … Compte tenu du statut de l’établissement, d’autres sujets tels que le budget, le compte financier, les évolutions de la structure pédagogique et son impact sur les emplois feront l’objet d’une information, les décisions relevant de l’AEFE.
­
· Modalités d’élection des représentants
Les représentants des parents seront au nombre de 4 dans cette instance.
Ils seront désignés au scrutin de liste à la représentation proportionnelle au plus fort reste. Chaque liste doit comporter au moins deux et au plus huit noms (4 titulaires et 4 suppléants).
Tout parent exerçant l’autorité parentale sur un enfant scolarisé dans l’établissement est électeur et éligible.
Si vous souhaitez proposer votre candidature, veuillez contacter le bureau d’Association des parents d’élèves (APE) : contact@ape-pekin.com
­
La liste électorale est consultable à compter du mercredi 22 septembre 2021 à mon secrétariat.
­
Conseil d’école
­

· Attributions du conseil d’école
Ce conseil est consulté pour avis sur toutes les questions ayant trait au fonctionnement et à la vie de l’école primaire : par exemple, l’organisation du temps, le projet d’école et d’établissement, les projets des classes de découverte, …
­
· Modalités d’élection des représentants
Les représentants des parents seront au nombre de 15 dans cette instance.
Ils seront désignés au scrutin de liste à la représentation proportionnelle au plus fort reste. Chaque liste doit comporter au moins deux et au plus trente noms (15 titulaires et 15 suppléants) avec un représentant au moins par niveau d’enseignement du premier degré.
Le calendrier et les autres modalités sont les mêmes que pour le conseil d’établissement (voir ci-dessus).
Je me permets de vous rappeler l’importance de la représentation des parents dans ces instances de concertation et vous invite par conséquent à participer à l’élection de vos représentants.
Les modalités d’organisation du vote vous seront communiquées dans un prochain message.
Comptant sur votre participation, je reste à votre disposition si vous souhaitez davantage d’informations sur ces élections, les candidatures, …
­
Sincères salutations,
Pascal COLLEU
Proviseur -Headmaster

——————
 
Dear Madam, dear Sir,
You have the opportunity of electing parent representatives who will be your voice in our school for this academic year. The election will take place from:
October 7th to October 8th 2021
On line
The representatives have an official role and will have the power to vote in the school’s various bodies, including the Board of Governors and the School Board.
The Board of Governors
The Board of Governors is the main body reviewing the different issues concerning both primary and secondary schools.
Duties and responsibilities
The Board of Governors has the same powers and duties, whether the school is managed by AEFE (Agency of French Education Abroad) or by associations or foundations under contract with the AEFE.
It reviews academic and educational issues of the school. It sets out the school’s internal rules and regulations.
The Board of Governors cannot decide on matters that are under the responsibility of the AEFE.
Election procedure
There are 4 representatives of the parents in this authority.
They will be chosen from those lists proportionately according to the highest numbers of votes obtained by the lists. Every list has to contain at least two and in most eight names (4 members and 4 substitutes).
Every parent exercising the parental rights on a child schooled in LFIP is a voter and eligible.
If you would like to apply, please contact the Parent Association (PTA) office:
 contact@ape-pekin.com
The electoral roll is available for consultation as from Wednesday, September 22nd , 2021 in my secretarial department.
 
The School Board
A School Board is established in all schools with a primary sector, headed by a primary school principal.
The School Board performs the duties and responsibilities of the Board of Governors when the school only offers primary school education, and is not attached to another institution.
Duties and responsibilities
The School Board approves the internal rules and regulations, spearheaded by the primary school principal. It reviews academic and educational issues of the primary school. It sets out the school’s internal rules and regulations.
Election procedure
There are 15 representatives of the parents in this authority.
They will be chosen from those lists proportionately according to the highest numbers of votes obtained by the lists. Every list has to contain at least two and in most eight names (15 members and 15 substitutes), with at least one representative for each level of schooling in primary school.
The calendar and the other modalities are the same that for the Board of Governors (see above).
I remind you the importance of the representation of the parents in these dialogue and consultation boards and I invite you consequently to participate in the election of your representatives.
The procedure for voting will be communicated with you in a next message.
Counting on your participation, I remain at your disposal if you wish more information on these elections, candidatures, and more.
Best regards