Nous avons le plaisir d’inviter les enfants, les parents, le personnel et l’ensemble des amis de la francophonie, à nous rejoindre pour la cérémonie de clôture ce samedi 23 mars, où la diversité culturelle de la francophonie sera mise à l’honneur.
Le programme de ce samedi :
9h00-9h10
* Accueil & installation des ambassadeurs et conseillers par le proviseur
9h10-9h30 : Mots de bienvenue du proviseur et de la marraine
* 9h10-9h15 : Mot de bienvenue du proviseur du Lycée Français International Charles De Gaulle de Pékin M. Pascal Colleu
* 9h15-9h20 : Mot de la Marraine de la Journée de la Francophonie S.E Mme l’ambassadeur de la Guinée Conakry en Chine
* 9h20-9h25 : Remise de la Coupe de Basketball / Équipe Championne / Ligue Nord-Sud
* 9h25-9h30 : Photos de famille avec tous les ambassadeurs
9h30-9h45 : Prestations musicales & Artistiques :
* 9h30-9h35 : Défilé de Mode Guinée Conakry (Présentation des 4 régions sur fond musical de la Guinée / Dioubaté)
* 9h35-9h40 : Ballet « Coup de marteau » / Prestation Percussion-RCI
* 9h40-9h45 : Musiciens et danseurs Burundais
* Préparation et échauffement des équipes pendant ce temps + photos des équipes participantes
9h45-10h30 : Tournoi Inter établissements : LFIP vs LFCP vs BFSU / Eq. Mixtes
10h30-10h50 : Prestations artistiques & Défilé de mode
* 10h30-10h40 : La Rumba Congolaise : danse & chœur (Animation par les Jeunes Talents Congolais de Chine & Franck Kabwe)
* 10h40-10h45 : danse tango !
* 10h45-10h50 : Lecture de Poèmes / élèves de 3ème
10h50-11h20 : Finales des élèves du lycée
11h20-11h40 : Prestations artistiques & danse / Kouassi Erick
* 11h20-11h28 : Musique Ivoirienne : chant & chœur / élèves du LFIP
* 11h28-11h33 : Musique camerounaise / Simon Abbé
* 11h33-11h40 : Chorale du Lycée / Philippe Richard
11h40-13h15 : Tournoi de Gala / Equipes mixtes 2 poules : A & B
* 12h25-12h30 : Prestations artistiques / Bellydance & fashion Sorcery / INKO
13h15-13h30 : Chorale Maurice Ravel (chansons de la Francophonie)
13h30-14h00 : Pause & Restauration, Visites des Stands & Animations musicales
14h00-14h30 : Matchs de classements tournoi de Gala 3ème, 4ème, 5ème & 6ème place
14h30-14h35 : Prestation Sapologique Sapeurs Congolais / Musique & danse
14h35-14h55 : Finale tournoi de Gala des 2 premiers des 2 poules
14h55-15h15 :
* 14h55-15h05 : Remise des Trophées et Médailles
* Discours de clôture et remerciements des invités et intervenants :
* 15h05-15h10 : Proviseur du LFIP : Pascal Colleu
* 15h10-15h15 : Marraine de la journée de la Francophonie : SE Mme Aminata Koita Ambassadeur de la Guinée Conakry en Chine
15h15-15h30 :
* Revues des Prestations artistiques / Interactions avec le public
* Chorégraphie, chants & danses : Animateurs : Hortense, Mei, Franck, Kouassi, INKO, et les musiciens au rythme de la Rumba, du Djembé et du coupé décalé.
***
我们诚挚邀请各位学生、家长、教职员工、以及所有法语世界的朋友们，参与 3 月 23 日本周六的法语活动周闭幕式，邀您一同感受法语文化的多样魅力。
本周六日程：
9:00-9:10
* 校长 Pascal Colleu 科乐先生迎接大使、公使衔参赞等外交官
9:10-9:30 开幕式致辞
* 9:10-9:15：北京法国国际学校（LFIPékin）校长 Pascal Colleu 科乐先生致欢迎和开幕辞
* 9:15-9:20：几内亚驻华大使、法语国家日推广大使 Aminata Koita 女士阁下致辞
* 9:20-9:25：篮球赛冠军奖杯颁发 / 南北联赛冠军队
* 9:25-9:30：大使、外交官、各位校长一起合影留念
9:30-9:45 精彩文艺汇演
* 9:30-9:35：由几内亚大使馆提供的时装秀（几内亚的 4 个地区展示，配有几内亚/迪乌巴特音乐）
* 9:35-9:40：芭蕾舞/非洲鼓表演
* 9:40-9:45：布隆迪大使馆提供的布隆迪乐队和舞蹈表演
* 足球队热身及拍照留念
9:45-10:30 校际足球赛：北京法国国际国际学校 LFIP，二外附中 LFCP，北外附校 BFSU / 混合队伍
10:30-10:50 文艺表演和时装秀
* 10:30-10:40：由刚果大使馆带来的艺术表演：《刚果伦巴：舞蹈和合唱》（表演者：刚果在华青年人才和 Franck Kabwe）
* 10:40-10:45：探戈舞表演！
* 10:45-10:50：北京法国国际学校初三年级学生朗诵诗歌
10:50-11:20 LFIPékin 学生足球赛决赛
11:20-11:40 文艺表演和舞蹈 / Kouassi Erick
* 11:20-11:28：由科特迪瓦大使馆带来：《科特迪瓦音乐：演唱和合唱》/ LFIPékin 学生表演
* 11:28-11:33：喀麦隆音乐 / Simon Abbé
* 11:33-11:40：LFIPékin 少儿合唱团 / Philippe Richard
11:40-13:15 Gala 足球赛 / 混合团队 2 个小组（A 组和 B 组）
* 12:25–12:30：艺术表演：Bellydance & fashion Sorcery Inko 肚皮舞
13:15-13:30 北京莫里斯·拉威尔中法合唱团（法语国家歌曲）
13:30-14:00 午餐休息，音乐陪伴下自由参观各展台
14:00-14:30 Gala 足球排名赛（三至六名）
14:30-14:35 萨佩表演（刚果萨佩人）/ 音乐、舞蹈
14:35-14:55 Gala 足球赛决赛 / 混合团队 两个小组的前两名
14:55-15:10 颁奖仪式，授予奖牌
* 14:55-15:05：颁发奖杯奖牌
* 闭幕式致辞，感谢嘉宾和全体表演者：
* 15:05-15:10：北京法国国际学校（LFIPékin）校长：Pascal Colleu 科乐先生
* 15:10-15:15：法语国家日推广大使、几内亚科纳克里共和国驻华大使 Aminata Koita 女士阁下
15:15-15:30 自由活动时间
* 文艺表演 / 与观众互动
* 舞蹈、歌曲和舞蹈表演者：Hortense、Mei、Franck、Kouassi、INKO 和音乐家们将带来伦巴、詹贝和库培舞曲的精彩表演。
***
We are delighted to invite children, parents, staff, and all friends of the Francophonie to join us for the closing ceremony on Saturday, March 23, where the cultural diversity of the Francophonie will be celebrated.
Schedule for this Saturday:
9:00-9:10
* Welcome & seating of ambassadors and advisors by the principal
9:10-9:30: Welcome speeches by the principal and the godmother
* 9:10-9:15: Welcome speech by the principal of the French International School of Beijing, Mr. Pascal Colleu
* 9:15-9:20: Speech by the Godmother of the Francophonie Day, H.E. Mrs. Ambassador of Guinea Conakry in China
* 9:20-9:25: Presentation of the Basketball Trophy / Champion Team / North-South League
* 9:25-9:30: Family photos with all the ambassadors
9:30-9:45: Musical & Artistic Performances:
* 9:30-9:35: Guinean Fashion Show (Presentation of the 4 regions to the music of Guinea/Dioubaté)
* 9:35-9:40: Ballet “Hammer Strike” / Percussion Performance-RCI
* 9:40-9:45: Burundian Musicians and Dancers
* Teams’ preparation and warm-up during this time + photos of participating teams
9:45-10:30: Inter-school Football Tournament: LFIP Beijing vs LFCP vs BFSU / Mixed Teams
10:30-10:50: Artistic Performances & Fashion Show
* 10:30-10:40: Congolese Rumba: dance & choir (Performed by Congolese Youth Talents in China & Franck Kabwe)
* 10:40-10:45: Tango dance!
* 10:45-10:50: Poetry Reading / 3rd-grade students
10:50-11:20: LFIPékin Students’ Finals
11:20-11:40: Artistic Performances & Dance / Kouassi Erick
* 11:20-11:28: Ivorian Music: singing & choir / LFIP students
* 11:28-11:33: ameroonian Music / Simon Abbé
* 11:33-11:40: LFIPékin Choir / Philippe Richard
11:40-13:15: Gala Football Tournament / Mixed Teams 2 groups: A & B
* 12:25-12:30: Artistic Performances / Bellydance & fashion Sorcery / INKO
13:15-13:30: Maurice Ravel Choir (Francophonie songs)
13:30-14:00: Break & Refreshments, Visits to Stands & Musical Entertainment
14:00-14:30: Gala Football Tournament Ranking Matches (3rd – 6th place)
14:30-14:35: Congolese Sapeurs Fashion Show / Music & Dance
14:35-14:55: Gala Tournament Final of the top 2 teams from both groups
14:55-15:15:
* 14:55-15:05: Trophy and Medal Presentation
* Closing Speech and Thanks to Guests and Speakers:
* 15:05-15:10: LFIP Principal: Pascal Colleu
* 15:10-15:15: Godmother of Francophonie Day: H.E. Mrs. Aminata Koita, Ambassador of Guinea Conakry in China
15:15-15:30:
* Review of Artistic Performances / Interaction with the audience
* Choreography, songs & dances: Hosts: Hortense, Mei, Franck, Kouassi, INKO, and musicians to the rhythm of Rumba, Djembe, and Coupe Decale.
