arrow-bottom

Communication du Proviseur à l’ensemble des parents d’élèves- le vendredi 20 mars 2020
Communication from Headmaster to all parents- Friday March 20th 2020
320日星期五校长致全体家长

­
Chers parents,
­
La situation sanitaire en Chine semble désormais sous contrôle, les cas autochtones positifs au coronavirus étant depuis début mars strictement limités au Hubei et à la ville de Wuhan, lesquels affichent par ailleurs pour la première fois aujourd’hui zéro nouvelle contamination.
­
Dans ces conditions, 11 provinces sur les 31 que compte la Chine ont récemment annoncé des dates fermes de réouverture des établissement scolaires échelonnée sur la 2ème quinzaine de mars. S’il faut prévoir que les régions et villes les plus exposées retardent encore ces annonces, il peut être raisonnablement envisagé que la municipalité de Pékin autorise à nouveau la scolarisation des enfants à l’horizon de la deuxième quinzaine d’avril.
­
Bien que l’incertitude soit toujours de mise sur le calendrier de réouverture de nombreux établissements en Chine, les conditions sanitaires ne justifient plus aucunement aujourd’hui que les personnes dont le centre des intérêts vitaux se trouve en Chine en demeurent éloignés, ce d’autant que la situation se trouve très dégradée presque partout ailleurs et notamment en France.
­
Par conséquent, j’ai demandé aux personnels qui se sont éloignés de rejoindre leur poste dans les toutes prochaines semaines et j’appelle les familles qui peuvent revenir à Pékin à le faire progressivement, malgré la stricte quatorzaine de confinement qui sera nécessaire à l’arrivée en Chine. A l’issue de ces longues semaines, nous avons à cœur de pouvoir rouvrir l’établissement fermé depuis le 23 janvier dès lors que nous en aurons l’autorisation.
­
En cette attente, l’enseignement distantiel reprendra dès ce lundi 23 mars. J’organiserai prochainement un vote du CE de façon à ce que les vacances de mai soient remontées sur avril, probablement avec une alternance de 2 semaines de cours à distance / 1 semaine de congés en attendant la réouverture.
­
Afin d’être renseigné le mieux possible sur les conditions du retour à Pékin, je vous invite vivement à prendre connaissance des informations suivantes : https://cn.ambafrance.org/Circonscription-de-Pekin-mesures-locales-Covid-19

­
Prenez tous soin de vous et de vos proches,
­
Le proviseur

­
***

­
Dear parents,

­
The health situation in China now appears to be under control ; since the beginning of March in China, the coronavirus-positive cases are strictly limited to Hubei and the city of Wuhan, which are now showing zero new infections for the first time.

­
Under these conditions, 11 of the 31 provinces in China have recently announced dates for the reopening of schools in the second half of March. While the most exposed regions and cities are expected to delay these announcements, it is reasonable to expect that the Beijing municipality will once again allow children to attend school by the second half of April.

­
Although there is still uncertainty about the timetable for the reopening of many schools in China, health conditions no longer justify today that people whose center of interests is in China remain far away from it, especially as the situation is very deteriorated almost everywhere else, particularly in France.

­
Consequently, I have asked the staff who have moved away to return to their posts in the next few weeks and I call on the families who can return to Beijing to do the same gradually, despite the strict fourteen days of confinement that will be necessary on arrival in China. At the end of these long weeks, we are anxious to be able to reopen the establishment, which has been closed since 23 January, as soon as we have the authorisation.

­
In the meantime, distance learning will resume on Monday, March 23rd. I will soon organize a vote of the governing board so that the May holidays will be moved back to April, probably with an alternation of 2 weeks of distance learning courses / 1 week of holidays while waiting for the reopening.

­
In order to be as well informed as possible on the conditions of the return to Beijing, I strongly invite you to take note of the following information: 
https://cn.ambafrance.org/Circonscription-de-Pekin-mesures-locales-Covid-19

­
Take care of yourself and your loved ones,

­
The headmaster

­
***

­
家长您好,

­
中国境内疫情发展日趋稳定,三月初以来,新增病例仅限于湖北和武汉,这两地也第一次出现新增病例零增长。

­
中国
31个省市自治区中11个已经宣布3月中下旬学校的开学日期。据此推测,受疫情影响严重的省份开学延后,北京的学校有望在4月中下旬开放。

­
尽管我们还没有确切的开学日期,但是根据现在国内外疫情的发展趋势,特别是法国的感染人数激增,在华工作生活的人员没有理由再延迟归国时间。

­
为此,尽管入境人员需要遵循严格的隔离管控,我已要求在境外的教职员工在接下来的几个星期中尽快返京
请有条件的家庭也逐渐组织返京。我们热切盼望一得到政府许可,学校可以立即开学。结束从123日以来的漫长等待。

­
下个星期一
323日,学校恢复远程授课。我将尽快组织召开校理事会,调整5月份的春假时间:将假期提前到4月,比如可能会以两个星期的远程授课+一个星期假期的形式。

­
请点击链接,查询详细入境管控措施
 :

https://cn.ambafrance.org/Circonscription-de-Pekin-mesures-locales-Covid-19

­
请照顾好您和家人。

­
此致敬礼

­
校长