Communication à l’ensemble de la communauté éducative le vendredi 27 mars
Communication to the whole educational community, Friday, March 27th
3月27日星期五校长致北京法国学校全体学生家长及教职员工的信
Bonjour,
Je vous espère tous dans la meilleure forme possible où que vous soyez. J’ai une pensée spéciale pour tous ceux qui sont actuellement en France ou en quarantaine à Pékin.
Pour les personnes qui se trouvent hors de Chine en ce moment, les conditions du retour s’étant considérablement durcies cette semaine, il est recommandé désormais que vous restiez là où vous vous trouvez. Chaque jour, les autorités chinoises prennent de nouvelles mesures pour sécuriser les retours en Chine, et tenter de ralentir les flux. Tous les vols à destination de Pékin sont depuis lundi déroutés vers des aéroports à proximité de la capitale. Tous les passagers y sont placés en quarantaine dans des hôtels pour quatorze jours avant d’être acheminés à Pékin, avec le risque à ce jour de refaire une quarantaine de quatorze jours à domicile une fois arrivé à destination. De plus, chaque personne doit depuis mercredi passer un test du COVID19. Le séjour à l’hôtel et le test sont à la charge des voyageurs. Compte tenu de l’évolution rapide de la situation, pensez à consulter régulièrement la page de l’ambassade https://cn.ambafrance.org/
Je sais vos conditions de vie quotidienne très difficiles au moment où l’épidémie continue de se propager dans le monde, mais au regard des conditions de transport et d’arrivée qui se sont fortement dégradées ces derniers jours, et en accord avec le poste diplomatique et l’AEFE, je vous demande de reporter tout retour à Pékin jusqu’à nouvel ordre.
Pour les personnes en quarantaine à Pékin, je mesure pour l’avoir vécu, le caractère anxiogène du voyage retour et des conditions d’accueil à l’arrivée. Ces dernières sont des plus aléatoires et de plus en plus contraignantes, en particulier pour les familles.
A tous ceux qui sont à Pékin et qui ont vécu de longues semaines confinées à domicile, l’espoir renait avec un retour progressif à la normale dans la capitale chinoise. Dans ce contexte de pandémie mondiale où chacun est très éprouvé dans sa vie personnelle et familiale, je vous adresse un message de compassion, de cohésion, de confiance et de solidarité.
C’est dans ces conditions que nous avons repris cette semaine l’enseignement à distance après deux semaines de congés scolaires. Les enseignants ont redémarré leur cours à distance avec leurs élèves et les parents doivent à nouveau s’organiser pour le suivi à la maison du travail de leurs enfants. Je sais que la tâche n’est facile pour personne, soyez tous remerciés pour votre implication dans ces circonstances si exceptionnelles.
Pour les classes à examen, le LFIP demeure en relations étroites avec le service pédagogique de l’AEFE et le service des examens de l’académie de Montpellier dont nous dépendons, eux-mêmes en contacts réguliers avec le ministère de l’Education Nationale. A ce stade, pour l’enseignement supérieur, les ministres de l’Education Nationale de la Jeunesse et de l’Enseignement Supérieur ont reporté mardi 24 mars tous les examens et concours jusqu’au 5 avril. Au regard des nombreuses incertitudes qui caractérisent les semaines à venir, nous ne disposons pas à cette heure d’informations particulières sur le DNB et le baccalauréat. Nous avons néanmoins la garantie que cette situation ne pourra en aucun cas nuire à la réussite de nos élèves, en particulier pour les admissions post-bac.
Pour la partie financière, les avoirs concernant les services annexes du 2e trimestre (Restauration, Transport, ACS) seront adressés à tous dans les jours à venir.
Comme pour toutes les écoles de Pékin, l’incertitude demeure concernant la date effective de reprise des cours en présentiel. Le LFIP est en effet tributaire des autorisations de réouverture décidées par les autorités chinoises. A ce jour, ces dernières n’ont donné aucune date.
Dans ce contexte, j’ai fait procéder cette semaine à un vote électronique du conseil d’établissement pour avoir l’autorisation de modifier le calendrier scolaire en déplaçant les deux semaines de congés scolaires de mai en avril.
Le nouveau calendrier scolaire est le suivant :
- Deux semaines de cours à distance du lundi 23 mars au vendredi 3 avril suivies d’une semaine de congés scolaires du 6 au 10 avril
- Deux semaines de cours à distance du lundi 13 au vendredi 24 avril suivies d’une semaine de congés scolaires du 27 avril au 1 mai
- Reprise des cours à distance à partir du lundi 4 mai jusqu’à la réouverture du lycée en présentiel
En outre, dans la perspective de la réouverture du lycée, et en fonction du lieu où se trouveront les enseignants et les élèves, nous préparons la mise en place d’un protocole pédagogique temporaire hybride associant cours en présentiel et cours à distance. Cette reprise des cours pourrait se faire progressivement par ordre décroissant des niveaux, du lycée à la maternelle. Les classes et les emplois du temps seront réorganisés en étroite collaboration avec les équipes pédagogiques. En parallèle, en relation avec les autorités chinoises, nous formalisons l’application d’un protocole sanitaire strict.
De plus, pour tous ceux qui ressentent un besoin d’écoute et d’accompagnement, la CGEA (l’assurance scolaire à laquelle le lycée souscrit pour votre enfant) met à disposition un service de téléconsultation à distance personnalisé avec des médecins généralistes et spécialistes : www.medecindirect.fr (accompagnement médical complémentaire avant ou après une consultation – Ordonnances en ligne – Un service accessible 7j/7 par téléphone de 8h à 22h, et par Internet 24h/24 depuis la France et l’étranger – Contactez l’infirmerie pour obtenir le code d’activation). Je vous redonne aussi l’adresse mail de Mme Cassier, notre psychologue scolaire psychologue@lfip.net.cn.
Concernant les remontées d’information demandées par les autorités chinoises (état de santé présentant les symptômes de fièvre et de toux et tout changement dans votre situation administrative, dates et numéros de vol pour tout retour à Pékin), je rappelle aux familles l’importance de les mettre à jour sur le portail parents d’Eduka.
Encore une fois, nous sommes pleinement conscients des efforts considérables faits par chacun d’entre vous dans cette période de fermeture exceptionnelle de notre lycée. Soyez tous assurés de l’attention et du lien permanent de toutes les équipes de l’agence avec le LFIP, ainsi que du soutien sans faille de la direction du lycée, du poste diplomatique, de la direction de l’AEFE et de tout son réseau.
Prenez tous soin de vous et de votre famille.
Le Proviseur
***
Dear Madam, Sir,
Wherever you are, I hope you are all doing well. Today, I have a special thought for all those who are currently in France or in quarantine in Beijing.
For those who are outside China at the moment, as the conditions for return have tightened considerably this week, it is now recommended that you stay where you are. Every day, the Chinese authorities are taking new measures to secure returns to China and try to slow down the flow. Since Monday, all flights to Beijing have been diverted to airports near the capital. All passengers are then quarantined in hotels for 14 days before being transported to Beijing, with the risk of a further 14 days’ quarantine at home once they arrive at their destination. In addition, since Wednesday each person has been required to undergo a COVID 19 test. Hotel accommodation and testing are the responsibility of the traveler. In view of the rapidly changing situation, remember to check regularly the French Embassy’s page: https://cn.ambafrance.org/
I am aware of your very difficult daily living conditions at the time when the epidemic continues to spread throughout the world, but in view of the transport and arrival conditions that have deteriorated significantly in recent days, and in agreement with the French Embassy and the AEFE, I ask you to postpone any return to Beijing until further notice.
For the people in quarantine in Beijing, I am aware of the anxiety caused by the return journey and the conditions on arrival, as I experienced them recently. These conditions are now very uncertain and increasingly restrictive, especially for the families.
To all those who are in Beijing and who have lived for long weeks confined to their homes, hope is reborn with a gradual back to normal in the Chinese capital. In this context of a global pandemic in which everyone is being severely tested in their personal and family life, I would like to send you a message of compassion, cohesion, trust and solidarity.
It is in these conditions that we have resumed distance education this week after two weeks of holidays. Teachers have restarted their distance learning courses with their students and parents must once again organize themselves to follow up their children’s work at home. I know that the task is not easy for anyone, so thank you all for your involvement in such exceptional circumstances.
For the exam classes, LFIP remains in close contact with the AEFE pedagogical service and the exam service of the Montpellier academy we depend on, themselves in regular contact with the French Ministry of Education. At this stage, for higher education, the Ministers of National Education for Youth and Higher Education postponed all exams and competitive examinations until April 5th. In view of the many uncertainties that characterize the coming weeks, we do not have at this time any particular information on the DNB and the baccalaureate. Nevertheless, we have the guarantee that this situation will not affect the success of our students, especially for post-baccalaureate admissions.
Regarding the financial part, the credit notes concerning the 2nd trimester’s services (Catering, Transport, ACS) will be sent to everyone in the coming days.
As for all the schools in Beijing, the uncertainty remains concerning the effective date of the resumption of face-to-face classes. LFIP is dependent on the reopening authorizations decided by the Chinese authorities. Up to date, the Chinese authorities have not given any date.
In this context, this week I have had an electronic vote by the governing board to obtain authorization to change the school calendar by moving the two weeks of school holidays from May to April.
The new school calendar is as follows:
o Two weeks of distance learning from Monday March 23rd to Friday April 3rd followed by one week of school holidays from April 6th to 10th.
o Two weeks of distance learning from Monday 13 to Friday 24 April followed by one week of school holidays from 27 April to 1 May.
o Resumption of distance learning courses from Monday, May 4 until the reopening of the school.
In addition, in view of the reopening of the school, and depending on the location of the teachers and students, we are preparing the implementation of a temporary hybrid pedagogical protocol, combining face-to-face and distance learning courses. The resumption of courses could be done gradually in descending order of level, from high school to kindergarten. Classes and timetables will be reorganized in close collaboration with the pedagogical teams. At the same time, in relation with the Chinese authorities, we are formalizing the application of a strict health protocol.
In addition, for all those who feel the need for listening and support, the CGEA (the school insurance to which the school subscribes for your child) provides a personalized distance teleconsultation service with general practitioners and specialists: www.medecindirect.fr (Additional medical support before or after a consultation – Online prescriptions – A service accessible 7 days a week by phone from 8am to 10pm, and by Internet 24 hours a day from France and abroad – Please contact the nursery to get the activation code). I also give you the email address of Mrs Cassier, our school psychologist : psychologue@lfip.net.cn.
Concerning the information requested by the Chinese authorities (state of health with symptoms of fever and cough and any change in your administrative situation, dates and flight numbers for any return to Beijing), I remind families of the importance of updating them on the Eduka parents’ portal.
Once again, we are fully aware of the considerable efforts made by all of you in this period of exceptional closure of our school. You can all be assured of the attention and the permanent link of the AEFE’s teams with the LFIP, as well as the unfailing support of the school management, the French Embassy, the AEFE management and its entire network.
Take care of yourself and your family.
The Principal
***
各位家长，各位员工，女士们, 先生们, 大家好，
首先我希望大家无论身处何方都一切安好。
特别提醒在中国境外的人员，近期回京审查的条件越来越严格，
我了解现在疫情在全世界的发展状况堪忧，但是考虑到最近的旅行条
我自己亲身经历了入境回京以后的一系列管控措施，深切的了解，
一直身处北京的家庭也经历了漫长的居家隔离。
正是在这种大形势下，学校放假两周后，本周又恢复了远程教育。
对于有考试任务的年级，
在财务方面，学生第二学期没有使用的服务性费用，包括食堂，
同在北京的所有学校一样，到现在为止，我们还没有开学日期。
为此我本周已请校理事会电子投票表决, 同意修改学校日历，
o 从3月23日（星期一）至4月3日（星期五），
o 4月13日星期一至4月24日星期五，为期两周的远程学习，之后
o 从5月4日（星期一）起恢复远程教育课程，至重新复课。
另外，学校复课以后，根据当时教师和学生所处的国家和地区，
对于所有需要倾听和支持的人员，CGEA（
中国政府要求各学校实时提供学生们的旅行及健康状况，
最后，我再次表示，我们充分认识到在这段特殊的停课时期，
请照顾好您和您的家人。
校长
